Seems like some other plugin overwrite Gmedia’s CSS in the admin panel.
Try go to Gmedia Settings page -> Other Settings tab -> check “Enable Gmedia admin panel Isolation Mode” and Update Settings.
If it will not help, then give me temporary access to your WP Dashboard, so I could try to solve this problem.